¡Hola!
"Distance sometimes lets you know who's worth keeping and who's worth letting go."
Für ein Jahr befindet sich man in einem anderen Land, weit weg von all seinen Freunden und seiner Familie. Dabei ist natürlich in Kontakt bleiben um einiges schwieriger als normalerweise. Und eigentlich will man ja nicht, dass man sich auch auf mentaler Eebene mehr von diesen dir so wichtigen Personen entfernt.
Nur, leider kann man das manchmal nicht kontrollieren und plötzlich findet man sich vor dem Laptop, Skype geöffnet, Angesicht zu Angesicht mit einer Freundin und hat absolut keine Ahnung über was man denn reden soll. Der Kontakt lässt immer mehr nach bis man gar keinen mehr hat.
Vielleicht liegt es daran, dass du dich verändert hast und somit auch deine Ansichten. Du verstehst diese Person nicht mehr und hast keine gemeinsame Basis. Oder deine Freundin kommt mit deiner Veränderung nicht klar und macht das durch ihre einsilbigen Antworten klar.
Dennoch verliere nicht die Hoffnung, wenn du ein zukünftiger Austauschschüler bist. Denn manchmal hilft dir es auch, um einigen Menschen näher zu kommen. Du realisierst plötzlich wie wichtig dir eigentlich diese Person ist und kommunizierst viel öfters mit ihr.
"Okay, well, let me just tell you, if we were having this argument in my native language, I'd be kicking your butt."
Sprachliche Hindernisse werden dir zu Beginn häufig über den Weg laufen. Man will seine Meinung und Ansichten teilen, mitdiskutieren und argumentieren. Aber plötzlich, wenn man schon alle Argumente schön in Gedanken vorbereitet hat, kommt einem in den Sinn, dass man das ja jetzt alles in einer anderen Sprache machen muss. Ups!
Da ist man zuerst natürlich mal frustriert. Davon kann ich ein Lied singen! Ich glaube die ersten drei Monate in Argentinien war ich total frustriert, denn ich konnte nicht mal sagen, dass ich Hunger habe oder aufs Klo muss.
Mit der Zeit akzeptiert man diese Hilflosigkeit, gewöhnt sich daran und lernt möglichst viel über die neue Sprache. Plötzlich realisiert man eines Tages wie viel besser sein Spanisch, Englisch oder was auch immer geworden ist! Da denkt man sich gleich 'Wow, jetzt kann ich endlich mal mit den Anderen argumentieren!'. Leider funktioniert das nicht so, denn jetzt wo man endlich auf all die Fragen, Vorurteile und Verallgemeinerungen antworten kann, realisiert man schnell wie frustrierend das sein kann. Manchmal werden mir Fragen gestellt wie: Weisst du was Lasagne ist und hast du das schon mal gegessen? Nein, natürlich weiss ich nicht, was Lasagne ist. Es kommt ja nur aus Italien und die Schweiz grenzt an Italien. Und irgendwann gibt man auf all diese Leute zu berichtigen, denn die Meisten hören eh nicht zu. Traurig, nicht?
"Switches languages in mid-sentence while talking to myself."
Sobald man die neu gelernte Sprache besser kann, versucht man sie anzuwenden. Doch da merkt man plötzlich, dass einem ein Wort fehlt und füllt es automatisch mit einem Wort aus seiner Muttersprache. Leider passiert das nicht nur, wenn man mit sich selber spricht, sondern auch wenn man mit Familie oder Freunden redet.
Mir ist das mehr als einmal passiert und manchmal verwirre ich mich selber mit diesem komischen Sprachengewirr, das sich in meinem Kopf befindet.
"There comes a point in your life when you realize that nothing will ever be the same, and you realize that from now on time will be divided into two parts - before this and after this."
Neue Erfahrungen verändern dich, erweitern dein Blickfeld und stellen deine bisherigen Ansichten in Frage.
Während einem Austauschjahr bist du zum ersten Mal auf dich alleine gestellt und trägst die ganze Verantwortung alleine. Dies ist das Jahr in dem du deine eigenen Meinungen besser bilden kannst, da deine Eltern und Lehrer nicht mehr da sind und dir sagen, wie die Dinge laufen und du das einfach übernimmst und akzeptierst ohne zu hinterfragen. Deshalb finde ich es auch so wichtig, dass man mal diese Erfahrung machst, denn du kannst Dinge neu sehen und entdecken ohne unter Einfluss deiner Eltern zu stehen.
Zudem lernst du eine neue Kultur kennen. Jede Kultur hat andere Ansichten, andere Religionen, andere Ideen und Meinungen. Du nimmst plötzlich wahr, dass es auch noch etwas anderes gibt, als das was du kennst. Du veränderst dich, wirst erwachsener und verstehst dich selber besser. Vor dem erwachsen werden und danach.
"Making fun of my accent? I'm bilingual!!!"
Mich verletzt es sehr, wenn sich jemand über meinen Akzent lustig macht. Ich habe mir sehr viel Mühe gegeben diese Sprache zu lernen. Mehrere Stunden voller Hoffnungslosigkeit und Frustration habe ich hinter mich gelegt.
Und was mich dann am Meisten ärgert, ist dass diese Personen monolingual sind und nicht einmal Englisch können. Ich dagegen muss irgendwie mit dem wirren Gemisch von fünf Sprachen zurecht kommen, das ist manchmal gar nicht so einfach. Vor allem wenn man ein Wort in der einen Sprache weiss, aber in der, die man gerade spricht, hat man das Wort vergessen. Meistens sag ich dann einfach der Person, dass wenn sie sich an Schweizerdeutsch versuchen müsste, würde sie kläglich scheitern und definitiv nicht mehr über mich lachen.
Also bitte, hilft mir lieber und korrigiert mich als über mich zu lachen, ignorante Menschen!
"That awkward moment when you unconsciously speak to someone in a language they don't know."
Wie schon erwähnt vermischt man manchmal ohne Absichten Sprachen. Das führt manchmal zu verwirrenden und peinlichen Momenten, wenn man zum Beispiel auf einmal mit den Eltern Spanisch redet und die keine Ahnung haben, was man da sagt. Oder man Deutsch spricht mit den argentinischen Freunden.
Manchmal vergisst man einfach, wo man sich aufhält und es rutscht einem ein Wort in der falschen Sprache unterbewusst heraus.
"When you use Google Translator more to translate stuff into your native language because you can't remember the word anymore than to actually translate stuff to a foreign language."
Man hat sich so in die neue Sprache eingelebt und gebraucht sie täglich, dass man sich einfach nicht mehr an dieses blöde Wort in seiner Muttersprache erinnert. Es kann so einfaches Wort wie Apfel sein. Kürzlich konnte ich mich ums Verrecken nicht mehr an das Wort Klimaanlage auf Deutsch erinnern. Mir ist das erst wirklich wieder eingefallen, nach dem ich es übersetzt habe. Das ist peinlich, aber ich glaube das passiert jedem Austauschschüler, leider.
